تادانه

درباره «سعید سبزیان» مترجم و منتقد
متولد 1 بهمن 1352
کارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی
عنوان پایان نامه کارشناسی ارشد: "بوطیقای پست مدرن در رمان های پیتر اکروید: نگاه ژانرشناختی به چهار رمان"

کتاب ها:
1- فرهنگ نظریه و نقد ادبی با دکتر کزازی، چاپ اول،1388، 1100 نسخه، مروارید
مجموعه ای از کاربردی ترین اصطلاحات رایج در نقد ادبی از زمان افلاطون تا امروز که به صورت بسیار خلاصه هر یک از اصطلاحات را تعریف می کند و برای آنها چند برابر می دهد. کزازی هم برای واژه های معرب، برابرهای پارسی می دهد. مثلا "مانندگی" به جای تشبیه. این فرهنگ نوعی متن مشبک است که از هر اصطلاح خواننده را به اصطلاحات مرتبط ارجاع می دهد.
2- دلقک و هیولا (ترجمه با انسیه لرستانی)، افراز، مجوز گرفته، زیر چاپ
رمانی است پست مدرن به قلم پیتر اکروید با ساختار پیچیده که شخصیت های آن کارل مارکس، جرج گیسینگ، دان لنو، اسکار وایلد، سلیمان ویل هستند و در میان آنها تنها شخص غیر وافعی الیزابت است.
3- فرهنگ توصیفی اصطلاحات ادبی ویراست نهم، تا کنون 6000 نسخه، رهنما
مهم ترین اصطلاحات نقد ادبی را توضیح می دهد و دامنه ی اصطلاحات آن تقریبا یک دهم فرهنگ بالایی است. منبع درسی ضروری برای دانشجویان کارشناسی ادبیات انگلیسی و مرجع لازمی برایکارشناسی ارشد ادبیات انگلیسی. منبع معرفی شده ی دانشگاه علامه، دانشگاه تربیت مدرس، دانشگاه تربیت معلم، و دانشگاه آزاد برای مقطع دکترای ادبیات فارسی است که خودم هم در ماهان آن را تدریس می کنم.
4- درسنامه نظریه ادبی (ترجمه با دکتر جلال سخنور و الاهه دهنوی)، چاپ اول، 2000 نسخه، اختران
رویکردهای نقد ادبی را به زبانی ساده توضیح می دهد و مترجمان فصل همجنسگرایی را از آن حذف کرده اند و در عوض نقد "هرمنوتیک انجیل" را به آن افزوده اند. در این کتاب میانفصل هایی وجود دارد که نظریه های اصلی را به هم ربط می
دهند.
5- فرهنگ تشریحی ادبیات، نقد و نظریه ادبی نوشته ی کادن (ترجمه با کاوه نیک منش)، آمه، مجوز گرفته زیر چاپ
فرهنگی است با حدود 997 صفحه که اصطلاحات ادبی از زبان های مختلف از جمله روسی، فرانسوی، انگلیسی، ژاپنی را در شکلی ساده توضیح می دهد. منبع ضروری برای دانشجویان کارشناسی ادبیات انگلیسی و منبع معرفی شده ی دانشگاه
علامه، دانشگاه تربیت مدرس، دانگاه زاد و دانشگاه پیام نور برای مقطع دکترا است
6- هاکسمور (ترجمه با انسیه لرستانی)، (ویرایش شده، با ناشری قرارداد دارم، ولی قصد دارم ناشرش را عوض کنم)
رمانی پست مدرن به قلم پیتر اکروید، که دو قرن متفاوت را در هم پیچده است، شاید اولین رمانی باشد که درباره ی یک معمار و کارآگاه نوشته شده باشد. زمان در آن دایره ای است نه خطی.
7- ساختار روایت در داستان و فیلم نوشته ی سیمور چتمن، (ترجمه با کاوه نیک منش)، نشر آمه، زیر چاپ
دیدگاهی ساختارگرا در تحلیل داستان، و روایت دارد. این کتاب ابزار مناسبی به منتقدان می دهد که با آن آثار داستانی و فیلم را نقد کنند.
8- مجردان تپه با الاهه دهنوی، چاپ اول، 1100 نسخه، انتشارات افراز
نه داستان کوتاه از ویلیام ترور که هر یک از آنها دنیای متفاوتی را به تصویر می کشد.
10- دوره آموزش فنون ترجمه 83، (ترجمه با دکتر منصور فهیم)، رهنما، چاپ دوم
نظریه هایی برای ترجمه کردن به دست می دهد و مثال هایی هم می آورد که آن نظریه ها در آنها اعمال شده است. منبع کارشناسی ارشد رشته ی مترجمی است.
11- خطابه های افلاطون با انسیه لرستانی، (در مرحله ی ویرایش، ناشر برایش مشخص نکرده ام)
رمانی پست مدرن به قلم پیتر اکروید، که بر اساس جمهور افلاطون نوشته شده است.
12- نظریه ی نقیضه: آموزه های شکل های هنری قرن بیست، زیر چاپ، انتشارات مینوی خرد
تحلیلی تطبیقی و نظری که مبنای مشترکی میان همه ی هنرهای قرن بیست و دهه ی اول قرن بیست و یکم قائل است. به تحلیل سازوکارهای رمان، فیلم، نمایشنامه، نقاشی و معماری می پردازد و مخاطب اصلی آن دانشجویان و محققان ادبیات و هنرهای زیبا هستند.
13- مبانی تئوریک اسلام ، 1000 نسخه، چاپ اول 1387، انتشارات آدنا، متن تخصصی برای دوره کارشناسی ارشد و دکترای ادیان و الاهیات، با انسیه لرستانی
چند مدخل اصلی در تفکر اسلامی را با تحقیقات وسیع بررسی می کند و نظرات آن یک سویه نیست. سوای سانسورهایی مکه در مدخل فقه و عاشورا صورت گرفت بقیه هم برای افراد زیرک حاوی مطالبی است که نگاه تازه ای به موضوعاتی نظیر ولایت فقیه، عدل، و غیره به دست می دهد. مثلا اشاره می شود که کلمه ی آیه در اصل یک کلمه ی عبری است.
14- واژه های ضروری برای تافل (ترجمه با کاوه نیک منش)، چاپ اول، 3000 نسخه، انتشارات رهنما
طوری که نویسنده اش می گوید نیاز کسانی که قرار است تافل را امتحان بدهد برآورده می کند
Encyclopedia of Islam , English, Adena15- انتشارات آدنا، 1000 نسخه، چاپ اول،
متن انگلیسی کتاب "مبانی تئوریک اسلام" است که آزمون کارشناسی ارشد الاهیات و ادیان از آن آورده ی شود.
16- مسخ و مکافات، نوشته ی مایکل سیمچک، انتشارات افراز، مرحله ی ممیزی
رمانی است در دو پرده و یک میانپرده. هر پرده داستان جدایی دارد ولی پرده ی دوم تداوم نسل پرده ی اول است. رمانی نواگزیستانسیالیستی که در آن توالتی به آدم تبدیل می شود
17- مقاله ی "بینامتنیت در رمان های پیتر اکروید" مجله ی علوم انسانی دانشگاه بهشتی 87
18- مقاله ی "بینامتنیت در رمان "تورگنیف خوانی"، کتاب ماه ادبیات، 1387

سخنرانی ها:
- بوطیقای رمان پست مدرن، با همسخنی دکتر فرزین بانکی در باشگاه دانشجویان
- نوشتار زنانه در داستان های میترا داور، با همسخنی دکتر نگار شریف، در باشگاه دانشجویان
- نقد مجموعه داستان "مجردان تپه" در کانون ادبیات ایران، با همسخنی، محمود حسینی زاد و محمد رضا گودرزی
- بررسی آثار و اندیشه های کورت ونه گات، در کانون ادبیات با همسخنی دکتر فرزین بانکی
- نقد کتاب "فردوسی: سنت و نوآوری" با همسخنی دکتر احمدرضا بهرامپور، در انتشارات مرووارید
- نقد کتاب "زنان در داستان" با همسخنی دکتر محمد دهقانی
- رویا، واقعیت و وطن: نقد رمان های ایشی گورو، با همسخنی بلقیس سلیمانی و لادن نیکنام در باشگاه دانشجویان
- دنیاهای موازی در رمان مرد در تاریکی نوشته ی پل استر، با همسخنی ، امیر احمدی آریان، و حسین یعقوبی
- بینامتنیت در رمان، سخنرانی در دانشگاه آزاد قائمشهر
- بینامتنیت در رمان "تورگنیف خوانی" با همسخنی دکتر امیر علی نجومیان، علیرضا بهنام، و الاهه دهنوی
- جهان داستانی پل استر، با همسخنی، دکتر طیبه یموت، و اسدالله امرایی
- بازی های سه گانه، با همسخنی دکتر نگار شریف در باشگاه دانشجویان
youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:
Create a Link