تادانه

آذر عالي‌پور، مترجم ادبیات داستانی
متولد 28 آذر 1328 ماهشهر
كارشناس ارشد روابط بين‌الملل از نيوجرسي آمريكا
مترجم رسمي دادگستري

از این مترجم منتشر شده است:
شهود (رمان) فلانري اوكانر
شمعداني (برگزيده‌ي داستان‌ها) فلانري اوكانر
شليك به قاضي پرايس (مجموعه چند داستان از نويسندگان آمريكايي: شروود اندرسن، ولتي، كالدول، دكتروف و ... )
آتش در كوهستان (رمان) آنيتا دساي
ملاقات با مرينال (برگزيده‌ي داستان‌ها) چيترا بانرجي
لحظه‌اي است روييدن عشق (رمان) لورا اسكوئيول
بانوي درياچه (مجموعه داستان از نويسندگان آمريكايي)
اشتياق (بهترين داستان‌هاي كوتاه آمريكاي)
رُز گریه کرد (مجموعه داستان) ویلیام ترور

آثار زير چاپ:
جنون دونفره (مجموعه داستان) ويليام ترور/ نشر افراز



رُز گريه كرد
و چند داستان ديگر
ويليام تِرِوِر
مترجم:‌ آذر عالي‌پور

نشر افراز
چاپ اول 1387
شمارگان 1100 نسخه
200 صفحه
قيمت 3500 تومان

مرتبط: اینجا و اینجا و اینجا و اینجا و اینجا و اینجا و اینجا

ويليام ترور كاكس سال 1928 در ميچلز تاون ايرلند به دنيا آمد. از سال 1965 به طور تمام وقت كار نويسندگي را آغاز كرد. بسياري معتقدند كارهاي ترور علاوه بر تاثيرپذيري از آثار نويسندگان برجسته ايرلندي نظير جيمز جويس و فرانك اوكانر، نشان دهنده بهره‌گيري او از فرمي است كه بزرگاني چون چخوف و موپاسان، سامرست موام،‌ گراهام گرين و وي. اس. پريچت در نوشته هايشان به كار مي‌بردند. به رغم ماهيت كميك و شايد مضحك مخمصه‌هايي كه شخصيت‌هاي ترور دچارش مي‌شوند، فضاي داستان‌هاي او ماليخوليايي و غم‌انگيز است و سرخوردگي مضمون اصلي آن‌هاست.
«رُز گريه كرد» منتخبي است از داستان‌هاي منتشر شده ترور در كتاب «مجردهاي تپه» و «كمي در حاشيه» و «تقلب در كاناستا».
8 داستان بچه‌ي خياط، اتاق، دلارهاي درشت، ديدار شبانه، رز گريه كرد، يك بعدازظهر، بر بالين مُرده و بازي تلفني، مجموعه داستان «رز گريه كرد» نوشته ويليام ترور و ترجمه آذر عالي‌پور را تشكيل مي‌دهد.


اشتياق
بهترين داستان‌هاي كوتاه آمريكايي
گردآوري و ترجمه‌ي آذر عالي‌پور

نشر مرواريد
چاپ اول 1387
شمارگان 1650 نسخه
280 صفحه
قيمت 4300 تومان
مرتبط: اینجا و اینجا


داستان‌هاي پسران پير، دختران پير (ادوارد پي جونز)، چهار ميزان اول (ناتانيل بلوز)، دختر خاله‌ها (جويس كارول اوتس)، اشتياق (آليس مونرو)، تمرين‌هايي ساده براي دانش‌اموز تازه‌كار (اليكس اوهلين)، بوهميايي‌ها (جرج ساندرز)، قاضي شيوا رام‌مورتي (ريشي ردي)، نامه‌هايي در برف (ملاني ري‌‌تون) و يك ‌بار در زندگي (جومپا لاهيري)، مجموعه داستان «اشتياق» ترجمه آذر عالي‌پور را شامل مي‌شوند.
داستان‌هايي كه در اين كتاب آمده از ميان دو مجموعه‌ي بهترين داستان‌هاي كوتاه آمريكايي سال 2005 و داستان‌هاي برنده جايزه اُهنري سال 2006 انتخاب شده‌اند.
مترجم پيش از هر داستان، بيوگرافي كوتاهي از نويسندگان داستان‌ها آورده كه براي علاقمندان كتاب قابل توجه خواهد بود. به جز دو سه نويسنده معروف مانند جويس كارول اوتس، آليس مونرو و جومپا لاهيري، باقي نويسندگان براي اولين بار در ايران معرفي مي‌شوند.

Labels:

youssef.alikhani[at]yahoo[dot]Com
0 Comments:

Post a Comment

Links to this post:
Create a Link